За книгата: 1975 г. / „Джак Реймънд“ – вторият роман на Е. Л. Войнич – е публикуван за първи път в Лондон през пролетта на 1901 г. от Уилям Хайнеман. Това Романът съдържа части, отразяващи детските впечатления на писателя. Тя разказала на приятелката си Анна Фрийментал, че като момиче понякога трябвало да живее в Ланкашър с брата на баща си Чарлз Бул, който бил управител на мина. Той беше много религиозен човек със садистични наклонности. Веднъж, когато Е. Л. Войнич беше на десет години, нейният чичо я обвини в кражба на бучка захар и поиска тя да признае престъплението си. Но момичето не взе захарта и не можеше да го признае. Тогава чичо й я заключи сама в една стая за няколко дни и я заплаши, че ще „инжектира химическо вещество в устата й, за да тества нейната честност“. Момичето каза, че ще се удави в езерото и чичо й разбра, че ще го направи. Той беше принуден да се откаже от нея. Тази битка завърши с тежък нервен пристъп на момичето... Малко след излизането на „Джак Реймънд“ в списание „Бюлетин на Европа“ (1901 г., юни) се появи обширна рецензия на този роман, подписана с буквите „ 3. В.”, тоест Зинаида Венгерова. Рецензентът отбеляза, че този роман, написан от автора на The Gadfly, представлява приятно явление в съвременната английска литература: „... в него няма обичайно изкривяване на живота, няма буржоазно възхищение към основите на английската почтеност“ и добави: „Г-жа много смела; това е нейната голяма заслуга.“ Година по-късно „Джек Реймънд“ се появява на руски в списание „Русское богатство“ (1902 г., № 5 – 7) в превод на Л. Я. Сердечная. Както при превода на „Оводът”, така и тук са публикувани най-антирелигиозните страници. Освен това много неща, свързани с полското освободително движение, са премахнати от превода като отделно издание през 1909 г. в издателство „Евтина книга“ през годините на съветската власт публикуван три пъти в съкратен превод , Ю. Арефика (изд. Пучина, 1925, 1926, 1927 г.) За първи път „Джек Реймънд“ е публикуван изцяло на руски език: Е. Л. Войнич. Съчинения в два тома, т. 1, М., Гослитиздат, 1963.